Тату - Я сошла с ума

15. března 2009 v 19:23 |  Oblíbená hudba
Před několika lety byly písně tohoto ruského dua obrovským hitem. Pak bylo chvíli ticho po pěšině. A pak se vrátily... Tentokrát s anglickými texty.

Mě ovšem mnohem víc zaujaly ruské verze jejich písniček. Miluji ruštinu.

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Меня полностью нет
Абсолютно всерьез
Ситуация help, cитуация SOS
Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?

На тебя повелась
Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Ничего не хочу
Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят - виновата сама
А они говорят - виновата сама

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Без тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят
Говорят это бред
Это солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Надо срочно лечить
Я хотела забыть до упора и вниз
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти
До угла по стене
Mама-папа прости

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма
Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Překlad:

V hlavě mám absolutní zmatek
Volám help, volám SOS
Nerozumím sama sobě, najednou jsi tu
Proč bez tebe nemůžu být?
Zhasíná světlo, letím
Bez tebe neexistuji, nic nechci
Jako pomalý jed, který mi zatemňuje mysl
Všichni říkají: Můžeš si za to sama
Všichni říkají: Můžeš si za to sama

Zbláznila jsem se
Chci ji

Bez tebe já nejsem já, bez tebe neexistuji
Všichni říkají: Blouzníš!
Je to jako jed slunečních paprsků
Všichni říkají: To se musí léčit!
Chtěla jsem zapomenout - hned - na ty dny
Počítala jsem sloupy a zmatené ptáky na obloze
Bez tebe neexistuji. Nedrž mě!
Ode zdi ke zdi
Mami, tati, odpusťte mi

Zbláznila jsem se
Chci ji
Jednou, dvakrát, popáté
Mami, tati, odpusťte mi
Zbláznila jsem se
Jednou, dvakrát, popáté
Mami, tati, odpusťte mi
Zbláznila jsem se

Zbláznila jsem se
Chci ji

Zbláznila jsem se
Zbláznila jsem se
Zbláznila jsem se
Zbláznila jsem se
 


Komentáře

1 SiriusNoir SiriusNoir | Web | 15. března 2009 v 20:05 | Reagovat

JJ This song brings back memories...

   Vždycky když slyšim tuhle nebo Nas nedogoniyat, neubráním se vzpomínkám na základku...to byly časy...první láska, první depky...:-)

2 Iva Iva | Web | 15. března 2009 v 21:57 | Reagovat

Jojo, to bývaly časy:D ted si poněkud připadám jako důchodce který vzpomíná na své veselé mládí:D nicméně mé mládí je den ode dne veselejší, jak se také dozvíš v mailu;) již na něm pracuji, jen jsem dnes byla uprostřed něj odvolána kamarádem na kafe, ale zítra ho hodlám dopsat:)

3 KiVi KiVi | Web | 16. března 2009 v 14:36 | Reagovat

Tak tahle je moje oblíbená :)

4 Afgreki Afgreki | Web | 16. března 2009 v 15:22 | Reagovat

Ne. Promiň, ale to ne. Ruštině se dokážu jen smát, nebo jí pohrdat, takže si písničku radši neposlechnu :) Nezlob se.

5 Afgreki Afgreki | Web | 16. března 2009 v 15:23 | Reagovat

Teda aha :D To jsou tatunky! TAK TO JOOO :D Ty miluju.

6 Lištička Lištička | Web | 16. března 2009 v 15:33 | Reagovat

Ivě: Už se na ten mailík těším :)

KiVi: Má též. Od Tatu ji mám nejraději :-)

Afgreki: Nač ta averze vůči ruštině? ;-)

7 helianthi helianthi | Web | 16. března 2009 v 17:19 | Reagovat

učím se angličtinu a jako druhý jazyk němčinu, už šest let, ale s klidem můžu říct, že se mě nijak nedotkla a nezanechala ve mě absolutně žádné vědomostní stopy :-D chystám se na výšku a rozhoduju se mezí španělštinou a ruštinou, ale musím říct, že momentálně u mě vítězí ruština, je to tím, že pomalu začínám mít takový ten vlastenecký pocit sounáležitosti se slovanskými národy :-))

8 Jeremy Jeremy | Web | 16. března 2009 v 18:38 | Reagovat

Ruská hudba je náhodou skvělá. Z Ruska jsme si přivezli CDčko zpěvačky - a teď doufám, že to přepíšu správně: Sogdiana, album Serdce - Magnit a jsou to naprosto suprový songy :-)

9 Afgreki Afgreki | Web | 16. března 2009 v 22:26 | Reagovat

Já...já nevím. Prostě nemám ráda Rusi a Ruština mi zní jako chrochtání.

10 Nikitka Nikitka | Web | 17. března 2009 v 15:37 | Reagovat

Já zase toužím po španělštině, ale bohužel na škole nebyla dostupná, a tak se učím rusky. Je to celkem pěkný jazyk, ale jelikož nemám ráda celé studené Rusko a nikdy nemám v plánu se tam podívat, čili jazyk uplatnit v praxi, moc se jí nevěnuju, což bych možná i měla, jelikož z ní budu maturovat :) Je tam hodně podobných slov jako u nás, na naučení těžká nět :)

11 Lištička Lištička | Web | 17. března 2009 v 17:25 | Reagovat

helianthi: Ruština je hezký jazyk, ten ti doporučuji :) Sice se mi nejeví jako naprosto triviální (naopak je na mě leckdy docela složitá), ale ruku na srdce: který jazyk je triviální? ;-)

Jeremymu: Já nic kromě Tatu a Vladimíra Vysockého neznám, tak to nedovedu posoudit. Ale věřím ti to :)

Afgreki: V tom případě s tím nelze nic dělat :) Ale třeba svůj názor ještě pozměníš...

Nikitce: Mně se zdála ruština ze začátku (poté, co jsem zdárně zvládla azbuku) elementární. Jenže teď, po dvou letech studia, zjišťuji, že absolutně neumím správně vyslovovat a nemám ten "jejich" přízvuk, který by měl být :P

Netvrdím, že je ruština nějak ohromně těžká, ale myslím, že by se neměla podceňovat ;-)

12 AlexClair AlexClair | Web | 17. března 2009 v 20:44 | Reagovat

Ty taky miluješ ruštinu? :-O To je snad nakažlivé...

13 Ducii Ducii | Web | 18. března 2009 v 14:04 | Reagovat

Těžká otázka, no já se učím ve škole aj, fj, ale soukromně jsem se učila i ruštinu:)...Taky se mi moc líbí, je to nádherný jazyk, takový měkký...akorát nejhorší jsou ty akcenty, v každém slově je jinde a taky nemám ráda rozkazovací způsob:D

14 Lenka Lenka | E-mail | Web | 18. března 2009 v 18:23 | Reagovat

Tahle písnička je v angl. verzi v upoutávce na Kauzy z Bostonu=))

Je docela hezká, ale mě se nejvíc líbí All about us...

Jinak, rusky jsem se chtěla učit, ale postuem času se to odhodlání nějak vytratilo. Zlatá, dobrá angličtina s normálním písmem a už ne tak zlatá chrochtavá němčina. Ale pořád, s normálním písmem=))

15 Nikitka Nikitka | Web | 20. března 2009 v 18:07 | Reagovat

Lištička: Tak tou délkou studia jsme na tom stejně :) Jasně, podceňovat určitě ne, najdou se tam různé výjimky a srandičky(jak pro koho, že ano..)a to skloňování.. ale jelikož má blízko k tomu našemu jazyku, neřadím ji mezi ty na naučení těžší :)

16 Klárka Klárka | Web | 21. března 2009 v 0:52 | Reagovat

Tahle pisnicka me vzdy chytne ..

17 Terka Terka | Web | 22. března 2009 v 13:07 | Reagovat

Přestože Tatu patří k mým puberťáckým létům (hrály ji, když mi bylo 13-14), z nostalgie si ji občas ráda poslechnu. a musím říct, že i dkyž se později moc "zkomercializovaly", tak je dodnes považuji za nápadité a jejich vstup na hudební scénu za originální. Teprve teď (ach, já dvacetiletá stařena!:-) mi dochází, jak byly tehdy mladičké. A rusky zpívající lesbičky, to tu do té doby nebylo! Navíc jsem tehdy zrovna začínala s ruštinou a mohla jsem před všemi machrovat, že umím přečíst ten text a rozumím mu :-D Slabost pro tento jazyk mám dodnes :-)

18 Jilly Jilly | Web | 23. března 2009 v 9:20 | Reagovat

Alex// všichni milujeme ruštinu a někteří mají někdy i absťák,že Alex...:-p

19 Cerná beruska Cerná beruska | Web | 24. dubna 2009 v 16:26 | Reagovat

[9]: Jako chrochtání? Slyšela jsi někdy němce? Náhodou je Ruština skvělý a podle mě nejhezčí jazyk, kterým se kde mluví. Kdybys byla třeba Ruska, nebo aspoń trochu uměla mluvit, měla bys na to jiný názor. Čeština je oproti ruštině strašně hrubá. Nejsem vlastenkyně, ale za ruštinou si stojím!!!

20 Nathuš Nathuš | Web | 14. července 2009 v 9:50 | Reagovat

Já taky miluju ruštinu, ale jenom tu zpívanou. Jinak ta písnička je užasná, miluju ji :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.