Александр Сергеевич Пушкин - Письмо Татьяны к Онегину

22. března 2009 v 14:10 |  Poezie
Už jako dítě jsem uměla mnoho básniček. Obrovskou zásluhu na tom má moje maminka, jejíž výchova položila základy mému kladnému vztahu k češtině.

V páté třídě jsem dokonce skončila třetí v krajském kole recitační soutěže. Část povídky, kterou jsem se tehdy prezentovala, bych možná dala dohromady ještě teď. Pamatuji si i poměrně velký kus Máje, který jsme museli umět na základce.


To je vám ale určitě jedno, takže k věci:

Vzhledem k mému talentu - jestli jste to doposud brali vážně, dovolte mi, abych vás upozornila, že jsem nejprůměrnějších z průměrných, a přestože jsou fakta pravdivá, neprezentuji je zde proto, že bych se jimi chtěla chlubit - nebyl tedy problém naučit se Dopis Taťány Oněginovi v ruštině. Zabralo mi to jednu cestu domů autobusem (kupodivu jsem zvládla za jízdy číst, aniž bych si přivodila nevolnost) a pak asi půl hodiny + občasné procvičování. S mizernou výslovností a přízvukem, který je tomu ruskému na hony vzdálen, jsem tedy schopna odříkat asi nejznámější milostný dopis. Neúplný.

Šikovné děvče jsem XD

Pro aktivní zájemce, kteří by si chtěli v hodinách ruského (případně českého) jazyka šplhnout, tuto báseň vkládám. Mám ji moc ráda, jinak bych se ji - pochopitelně - neučila. Sice jsme měli umět nějakou Puškinovu básničku povinně, ale rozhodně ne v takovém rozsahu. Českou verzi od pana Hory najdete zde. (Skutečně najdete - je potřeba si poměrně velký kus textu odrolovat.)

P.S: To, co je v textu označené červeně, neumím a vynechávám ;-)

Письмо Татьяны к Онегину


Я к вам пишу - чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть рады вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в высшем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
(Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно...нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, заплыла
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? Я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Проникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...)

Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженный укором!

Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...
 


Komentáře

1 Zmražená Opice Zmražená Opice | Web | 22. března 2009 v 14:25 | Reagovat

Ehm... kdybych uměla rusky číst, básničku bych si přečetla :) (já vím, že tu dáváš odkaz na přeloženou básničku, ale nechce se mi to číst :D). Ta básnička je vážně dlouhá :) Já jsem většinou neměla problém naučit se básničkz, naučila jsem se je docela snadno, ještě teď si pamatuju, jak jsme se v primě měli naučit básničku "Poštovní schtánka", ta se vůbec nerýmvala a bzla celá dost složitá, ale naučila jsme se jí a yačátek si pamatuju pořád:

Poštovní schránka na rohu ulice,

to není nějaká lecjaká věc.

Kvete modře.

A pak tam bzlo něco o dopisech nebo tak něco :) Já jsem tu básničku nesnášela :)

2 Maya Maya | Web | 22. března 2009 v 14:36 | Reagovat

Já se strašně nerada učím básničky. Naštěstí to po mě na základce moc nechtěli a to co jsem se přece jen naučila, jsem dááávno zapomněla :)

3 Verush Verush | Web | 22. března 2009 v 14:47 | Reagovat

Mno... já rusky neumím ani slovo (no dobře, asi tři slova ano) a čtení azbuky je pro mě španělská (ruská) vesnice.

Naučit se nějaký text nazpaměť se mi povede jen v případě, že to nijak nesouvisí se školou : P

4 Evanka Evanka | Web | 22. března 2009 v 18:16 | Reagovat

Ahoj Lištičko, nevím, kam Ti mám napsat, tak píšu tady, aby sis toho co nejdřív všimla :) Narazila jsem na Tvůj blog zcela náhodou, a zaujla mě rubrika "FF Harry Potter", přečetla jsem jedním dechem všechny povídky, líbí se mi, jak se držíš tématu a všechny se týkají zejména Luciuse :) nechala jsem se inspirovat a po dlouhém zvažování jsem si založila povídkový blog, kde se zaměřuju na moje oblíbené období, na bradavický čas Pobertů :) Doufám, že budeš psát bradavické příběhy častěji, protože to je to hlavní, co se mi tady u Tebe líbí a máš na ně vážně talent! Budu Tvá pravidelná čtenářka! :)

5 Raven Raven | Web | 22. března 2009 v 19:01 | Reagovat

Páni! Já jsem ráda, že jsem se ho naučila v češtině :)))) (I to je pro mě velký úspěch, každý nemá tak dobrého pamatováka jako ty ;-))))

6 Jeremy Jeremy | Web | 22. března 2009 v 20:47 | Reagovat

Připomněla si mi tímto článkem, že na základní i střední škole jsem se zásadně básničky neučil - vždycky jsem přemýšlel, jak se z toho ulejt. Přísahám, že jsem se nikdy nenaučil Polednici, či Cestičku k domovu, a podobně. Nikdy jsem neviděl žádný smysl v tom, se to učit, abych to odrecitoval u tabule. Hold, když mě učitelka vyhmátla, inkasoval jsem za pět :-( Dodneška si nedokážu přesně zapamatovat nějakou trempskou písničku, což je někdy na škodu, protože když zpíváme a hraju na kytaru u táborového ohně, musí mi někdo držet zpěvník a baterkou svítit na něj. Možná to bude spolu trošku souviset :-)

7 elis5893 elis5893 | Web | 23. března 2009 v 11:39 | Reagovat

jeee, konečne som sa stretla s ruštinou aj niekde inde ako v učebnici... a zistila som, že na tom s azbukou nie som až tak zle, ako to vyzerá na hodinách;);)

8 Lištička Lištička | Web | 23. března 2009 v 16:38 | Reagovat

Děkuji vám za komentáře :)

Evance: Jsem moc ráda, že jsem tě inspirovala :) V poslední době už jsem strašlivě dlouho nic nenapsala a nemohu slíbit, kdy napíšu. Každopádně psaní je mým koníčkem stále :-)

Jeremymu: Písničky se přece pamatují skoro sami :) Stačí je poslouchat či zpívat určitou dobu a vryjí se ti do paměti bez problémů.

9 marett marett | 23. března 2009 v 17:26 | Reagovat

já bych si to taky hrozně ráda přečetla, ale bohužel se učim německy a ne rusky...:) a to je fat nejznámější milostnej dopis?? já o tom nikdy neslyšela...:D

10 Lištička Lištička | Web | 23. března 2009 v 17:31 | Reagovat

marett: Jeden z nejznámějších :) Určitě to budete brát na vyšším gymplu v češtině.

11 marett marett | 23. března 2009 v 17:38 | Reagovat

Hmm tak to už se fakt těšim...to už bude za chvíli:)

12 Lištička Lištička | Web | 23. března 2009 v 17:45 | Reagovat

marett: Já vím :) Ale tohle je až ve druháku ;-)

13 marett marett | 23. března 2009 v 21:19 | Reagovat

tak to si ještě počkám:)

14 zdenda zdenda | E-mail | Web | 29. března 2009 v 22:38 | Reagovat

ŠIKOVNÉ DĚVČE JE SLABÝ VÝRAZ-JSI PERFEKTNÍ...TOHLE SE NAUČIT V RUSKEM JAZYCE  A PAMATOVAT SI TO-KLOBOUK DOLU....SUPER...PA,PA...

15 Zuza Zuza | Web | 10. května 2009 v 14:20 | Reagovat

No to je teda skvělý :D Souhlasim se zdendou... Já se tedy krom angličtiny učím francouzsky, ale jde to pomalu... :P

16 Olga Olga | 29. listopadu 2009 v 1:01 | Reagovat

Tak to máme skoro stejné zážitky :-) Taky jsem se na ZŠ s Dopisem Taťjány Oněginovi dostala do městského kola ruské olympiády. Bylo to těsně před revolucí a učitelka mi vybrala jakousi dětinskou básničku o zvířátkách. Já ji neposlechla, půjčila si z knihovny Puškina a naučila se Dopis... a vyhrála obvodní kolo! Dodnes mám tu báseň zadřenou v mozku a hlavně když mám upito, moc ráda ji recituji ;-)))

17 frida frida | Web | 5. ledna 2010 v 23:33 | Reagovat

osobně sice teda rusky neumím, ale když jsem četla (asi před rokem) Oněgina, měla jsem z knihovny česko-ruský vydání a když to viděl taťka, vybavily se mu vzpomínky na studentská léta a odrecitoval mi prvních pár veršů právě z tohohle dopisu (sice jsem ho nemohla kontrolovat, ale tvářil se přesvědčivě, takže myslím, že si to pamatoval :) )
ruština se mi strašně líbí a hodlám se jí učit v budoucnu - zatím jsem ve fázi základních dvou cizích jazyků (nj, aj) a můj pokus rozšířit si je ještě na gymplu o španělštinu skončil nezdarem (po dvou letech nám seminář zavřeli...)bohužel... a ačkoli jsem si slibovala, že budu coby samouk pokračovat, dopadlo to naprosto tradičně - tzn. nijak :)

18 frida frida | Web | 5. ledna 2010 v 23:34 | Reagovat

hm... po pár minutách váhání jsem v anketě hlasovala pro "němčinu" - ve čtvrtek z ní skládám diplom, tak doufám, že mi to přinese štěstí... (jinak mě totiž nic nezachrání :))

19 endless endless | 16. ledna 2010 v 20:21 | Reagovat

Vzhledem k tomu, že jsem v Rusku strávila polovinu života, nemám problém si dopis v ruštině přečíst... ale i tak mi některé staroruské výrazy dávají s výslovností zabrat :) jinak jsi úžasně nadaná, jestli se to dokážeš naučit zpaměti!

20 Lištička Lištička | Web | 17. ledna 2010 v 14:10 | Reagovat

[19]: Úžasně nadaná určitě ne :) Člověk se dokáže naučit spoustu věcí, když tomu věnuje dostatečné úsilí.

21 ing.Ivan Rybár ing.Ivan Rybár | E-mail | 2. června 2010 v 16:52 | Reagovat

Ten, kto umiestnil "pismo" nepozná ani správny text, tak blbečku to oprav!
(v gluši v derevne vsjo Vam skučno???)-kde to máš?"

22 Ronnie Ronnie | 22. července 2010 v 22:58 | Reagovat

[21]: Ing. Ivan Rybár: nevím, kdo je tu blbeček. Devatenáctý řádek shora, prosím.

23 Lištička Lištička | Web | 23. července 2010 v 10:47 | Reagovat

[22]: Ing. Ivan Rybár se rozčiloval oprávněně, skutečně mi v článku původně ten verš chyběl. Protože ale svůj komentář napsal tak hulvátským způsobem, opravila jsem chybu, aniž bych mu děkovala.

24 A.H. A.H. | E-mail | 6. srpna 2010 v 12:57 | Reagovat

Konečne som ten list našla. Vedela /musela som na hodine rus. jaz/som ho celý spamäti. Vďaka za uverejnenie.    A.H.

25 MFB MFB | 10. října 2010 v 9:19 | Reagovat

Tuhle básničku jsem se musel celou naučit v roce 1990 na základce abych nerupnul z ruštiny. I po těch 20 letech si ji ještě trochu pamatuju ;-) (Jak lvové bijem o mříže....)

26 Viktor Viktor | 24. června 2011 v 19:12 | Reagovat

Tuto basnicku rad recituji,a ne jen proto  ze ji znam, ale proto ze ji nigdo nezna.

27 Hanyou Hanyou | Web | 31. ledna 2012 v 0:47 | Reagovat

Hurá! Pěkná ruská básnička! :-)

28 Eva Eva | E-mail | 7. února 2012 v 19:33 | Reagovat

Vdaka! Som velmi rada, ze po dlhom case som si znovu mala moznost precitat a zopakovat basen, ktoru som na strednej skole mala rada a recitovala.Pamatam si ju dodnes-i ked zial, uz nie celu.Urobili ste mi velku radost.

29 Kača Kača | E-mail | 30. dubna 2012 v 21:13 | Reagovat

Milá Lištičko, velmi oceňuji snahu napsat text v ruštině. Předpokládám, že patříš ke generaci, která azbuku číst neumí. Pro mne to bylo pěkné si připomenout jednu z maturitních otázek - Puškina. Ač jsme Rusáky nesnášeli, ruská literatura je krásná a když ji můžeš číst v originále, věř, že je jště krásnější. Jazyk za nic nemůže, ale tak se to za ty roky zase celé pomotalo, že se nad ruskou literaturou ohrnuje nos a to je škoda. Mám jen drobnou připomínku: v několika verších máš místo předložky v (v ruštině b) ruské písmeno b. :-)
Přeji krásné dny
Kateřina

30 Lištička Lištička | Web | 1. května 2012 v 7:15 | Reagovat

[29]: Z ruštiny jsem maturovala. Kde konkrétně mám místo předložky б? Pokud myslíš např. verš "Не знала б горького мученья", tam to není předložka, ale kondicionál.

31 Daniela Daniela | 29. ledna 2013 v 19:06 | Reagovat

I já jsem s ní soutěžila v 5.třídě. Šlo o soutěž Puškinův památník a r.76/77:). Teď jsem ji šla hledat pro připomenutí textu, díky:).

32 č.A č.A | Web | 28. května 2013 v 17:46 | Reagovat

Jé, tak konečně jsem ji našla někde v ruštině. Začátek se mi kdysi vryl do paměti, ale zbytek zmizel v zapomění. S ruštinou jsem se nesetkala už léta a tohle byla příjemné si zase přečíst. Hold teď se zase vrátit k francouzštině.. :-)

33 beba beba | E-mail | 28. června 2013 v 22:04 | Reagovat

Tuto basnicku milujem, dodnes ju viem naspamat

34 Honza Honza | 6. října 2014 v 23:48 | Reagovat

Klasika. Už si to nepamatujeme celé ani já, ani moje žena, ale docela slušný kus jsme ještě z paměti vydolovali. I v ruštině i v češtině. Já osobně mám ale raději Burevestnika od Gorkého.

35 Honza Honza | 7. října 2014 v 0:04 | Reagovat

P.S. Kača se mýlí, ten přepis je správně - jde o stažený tvar "b" = "by". Puškinova ruština ze 30.let 19.století vypadá jinak, než kolchoznicko-rabočaja ruština, kterou nás kdysi krmili ve škole. Současný ruský student bohemistiky by taky kroutil hlavou nad Jiráskovou češtinou a F.L.Věkem.

36 Hopeless_Idiot Hopeless_Idiot | 25. ledna 2015 v 14:50 | Reagovat

Obávám se, že se v přepisu nachází pár chybek. Někde by mělo být namísto "е" "ё" a místo "Хоть рады вам и рады простодушно." pouze "Хоть вам и рады простодушно."
Jinak velice děkuji za vaší práci. ;)

37 tina tina | 11. ledna 2016 v 2:17 | Reagovat

[<font><font>9 </font></font>] poor you

38 Sněženka Sněženka | E-mail | 23. ledna 2016 v 9:28 | Reagovat

Též miluji tuto báseñ aumím obě verze již od dětství . Je to fenomen pomohla mi v různých situacích. Když jsem nemohla usnout, na nëco musela dlouho ćekat,při odehnání vtíravých nepříjemných myślenek ći nevolnosti. Pro pobavení kolektivu!:-)) prostě skvělé dílo. Zdravím a pozdravuji vśechny milovníky této básně!!!

39 Taťána Taťána | 18. září 2016 v 0:21 | Reagovat

Tohle je moc hezká báseň. Já si ji pamatuju ještě od střední, česky i rusky :-)
Ještě jsem uměla část z konce díla, kde Taťána odmíta Oněgina. Taky hezká pasáž.

40 CatsnamesSt CatsnamesSt | E-mail | Web | 16. ledna 2017 v 21:48 | Reagovat

Nasla kocicka nevedela, jak ji pojmenovat. Nasla zde je kompletni seznam disney cat names http://allcatsnames.com/disney-cat-names jmen pro kocky.

41 Charlespam Charlespam | E-mail | Web | 20. března 2018 v 7:24 | Reagovat

Здравствуйте, я Алексей - менеджер развивающаяся тизерной сети http://tseti.ru.
Хотим предложить Вам стать партнером нашей сети в качественные вебмастера.
Вы можете разместить на своем сайте блок тизерной рекламы и получать от 1-го до 3-х рублей за клик.
Можно расчитывать на полуную техническую поддержку в установке блока тизеров на Ваш сайте.
Стабильные выплаты каждый четверг. Для крупных вебмастеров индивидуальные условия и досрочные выплаты по запросу.

По всем вопросам пишите на почту tsetinvest@mail.ru или icq 667722654

42 PhillipGat PhillipGat | E-mail | Web | 21. března 2018 v 18:05 | Reagovat

<a href=http://jamer82.0fees.us/><img>http://jamer82.0fees.us/images/9068b248538e.jpg</img></a>

<a href=http://jamer82.0fees.us/>знакомства для взрослых регистрации бесплатно</a>

интим знакомства волгоград, гей знакомства в контакте, tabor сайт знакомств вход, фильм знакомство со, m love знакомства, наталья знакомство, поиск знакомств, серьезные знакомства в москве бесплатно, tabor ru сайт знакомств вход, сайт знакомства без регистрации с номерами, знакомства с женщиной без регистрации с телефоном, сайт знакомства ру регистрация, сайт знакомств mail, знакомство с факерами 2004, www знакомств ru, знакомства комсомольск, tabor сайт знакомств мобильная, знакомство с подготовительной группой, знакомство в старшей группе, анна знакомства, tabor ru сайт знакомств мобильная, знакомство с народными традициями, знакомства дзержинск, фильм знакомство со спартанцами, знакомства майл ру мобильная версия, смотреть фильм знакомство, знакомства встречи бесплатно, большие знакомства, сайт знакомств пермь, мобильные знакомства без, секс знакомства чебоксары, знакомства 65, знакомства нижнекамск, tabor ru знакомства мобильная версия, знакомства 25, знакомства ру вход без

43 PhillipGat PhillipGat | E-mail | Web | 5. dubna 2018 v 14:10 | Reagovat

<a href=http://lastnewstoday.ru/pr/adult><img>http://lastnewstoday.ru/pr/adult/images/9068b248538e.jpg</img></a>

<a href=http://lastnewstoday.ru/pr/adult>знакомства для взрослых регистрации бесплатно</a>

воронеж знакомства регистрация, mylove ru сайт знакомств, можно знакомства, badoo сайт знакомств, знакомства без логинов, знакомства без логина, веб знакомства, знакомства воронеж бесплатно, флирт знакомства, tabor ru знакомства моя страница вход, секс знакомства красноярск, знакомства без логина паролей, сайты знакомств в спб, знакомства в ростове на дону, сайт знакомств екатеринбург, знакомства без паролей и логинов, анонимные знакомства, одинокие женщины знакомства, мулов знакомства, знакомство нижний новгород без регистрации, секс знакомства ростов, секс знакомства области, знакомства московский, знакомства мулове, сайт знакомств нижний, сайты знакомств без табор, вич знакомства мир, топфейс знакомства, знакомства jolly, лав ру сайт знакомств, мобильные знакомства ru, знакомство без регистрации бесплатно девушки фото, навечно сайт знакомств моя страница, сайт знакомств для серьезных отношений в москве, jeempo сайт знакомств, знакомства ру регистрация, знакомства в ижевске, пообщаемся знакомства моя страница, пообщаемся сайт знакомств моя страница, сайт знакомств табор без регистрации, знакомства loveeto, секс знакомства екатеринбург, знакомства me, бесплатные знакомства мужчин, знакомство с родителями 2000, знакомства без регистрации г, история знакомства, краснодарские знакомства, сайт светелка знакомств, топ знакомства

44 PhillipGat PhillipGat | E-mail | Web | 11. dubna 2018 v 11:21 | Reagovat

<a href=http://lastnewstoday.ru/pr/adult><img>http://lastnewstoday.ru/pr/adult/images/9068b248538e.jpg</img></a>

<a href=http://lastnewstoday.ru/pr/adult>знакомства для взрослых без регистрации бесплатно</a>

Онлайн клуб знакомств для интима. лучшие знакомства для XXX в твоем городе. Заходи - тебе понравится!

сайт табор знакомства версия, знакомства петропавловском, знакомства в воронеже без регистрации бесплатно, знакомство без майла, знакомства челябинск без, знакомства в гомеле, гей знакомства без, знакомства екатеринбург бесплатно, секс знакомства челябинск, знакомства девушками г, сайт знакомств красноярск, сайт знакомств круг, секс знакомства саратов, сайт знакомств кому за 50, знакомства подольск, интим знакомства регистрация, искать сайт знакомств, секс знакомства казань, время знакомства, loveplanet сайт знакомств, самые лучшие знакомства, знакомства в омске без регистрации, знакомство на ночь телефоны, сайт знакомств табор мобильная версия, яндекс знакомства, план знакомство, конспект знакомство с классом, друг вокруг знакомства регистрация, красивые знакомства, занятие знакомство с группой, сайт знакомств москва для серьезных отношений бесплатно, знакомства с богатыми женщинами, сайт знакомств уфа, знакомства с военными для серьезных, знакомства в возрасте, секс со знакомством, бесплатно знакомства город, интим знакомства без регистрации, сайт знакомств в минске, баду сайт знакомств на русском, самые популярные сайты знакомств

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.