Катюша

28. listopadu 2008 v 17:55 |  Miš-maš
Druhý jazyk, který se ve škole učím, je ruština. Azbuka, která je tolik podobná cyrilici, je skutečně fascinující :-) I proto vkládám jednu z písniček, které zpíváme na hudebce a která je rusky. Dnes má tento hit navíc sedmdesáté výročí.

Katjušu, předpokládám, znáte.


Jde o sovětskou válečnou píseň o dívce, která čeká na svého milého, který byl odveden do války.


Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла

Ой ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поет
Пусть он землю бережет родную
А любовь Катюша сбережет

Překlad:

Rozkvetly jabloně a hrušně
Pluly mlhy nad řekou
Katjuša vyšla na strmý břeh

Vyšla, zazpívala píseň
Pro sivého stepního orla*
Pro toho, kterého milovala
Pro toho, jehož dopisy ochraňovala

Oj, ty písničko
Leť za jasným sluncem
A bojovníku v dálném pohraničí
Předej pozdrav od Katjuši

Ať si vzpomene na obyčejnou dívku
Ať uslyší, jak zpívá
Ať chrání rodnou zem
A miluje Katjušu

* alegorie, kterou se myslí její mládenec
 


Komentáře

1 Estel Erunámë Estel Erunámë | Web | 28. listopadu 2008 v 20:59 | Reagovat

Nevím proč, ale líbí se mi mnohem víc než nějaký Karl Wolf.. XD Je prostě emotická, rytmická.. zná ji skoro každý...

Sice rusky neumím, já si vzala francais. XD Takže teď zpívám hlavně Bratře kubo ještě spíš? A ding deng dong.. XD to je jediné, co zatím zvládnu..

2 Miraella Miraella | Web | 28. listopadu 2008 v 21:06 | Reagovat

UH! Myslíš, že si na ruštině šplhnu, když se to naučím? :D Jsi už druhý člověk, o kterém vím, že se učí rusky... počítej s tím, že si tě vystopuju a budu k tobě zvonit o úkoly:P

3 Vrána Vrána | 28. listopadu 2008 v 23:08 | Reagovat

Já si dala Espaňol, pročež pěji především "Me gustas tú" ... jo a ještě taky zpívat čísla od jedný do dvaceti... Ruština je úžasná a Katjušu miluju obzvlášť.

4 Lenka Lenka | Web | 29. listopadu 2008 v 10:38 | Reagovat

Já se budu učit buď rusky nebo francouzsky...teda, zvažuju heště španělštinu, ale nevím...

Je docela hezká, ale mám i oblíbenější ruské písničky...

5 Lištička Lištička | Web | 29. listopadu 2008 v 10:56 | Reagovat

Francouzština je nádherný jazyk, ale mně přišel moc těžký. Němčinu nenávidím a španělštinu bych nechtěla. Tak mi zbyla ruština ;-) Strašlivě se mi líbí azbuka, i když s ní mám stále trochu problém.

Miraelle: Myslím, že jo ;-) A nevím, jestli já jsem ten pravý, kdo by ti mohl poradit - například můj poslední výsledek... No... Raději o něm pomlčím :P

6 Estel Erunámë Estel Erunámë | Web | 29. listopadu 2008 v 11:01 | Reagovat

Přemýšlím, že si ruštinu veznu ve třeťáku jako další volitebný předmět...

španělština je taky fajn, chvíli jsem se ji učila sama podle jakési knížky, co jsem našla u bábi, ale jako samouk jsem se moc neosvědčila. XD

7 KiVi KiVi | Web | 29. listopadu 2008 v 16:00 | Reagovat

Kaťuša :D Nojo známe...super melodie

8 KiVi KiVi | Web | 29. listopadu 2008 v 16:06 | Reagovat

Vy máte tolik jazyků? Uh díky bohu, že na mí střední se se musíme učit jen ájinu a druhej jazyk nee...v mým oboru nic jinýho ani potřebovat nebudu :)

9 Lištička Lištička | Web | 29. listopadu 2008 v 16:39 | Reagovat

KiVi: Povinné jsou u nás dva, přičemž angličtinu musí mít všichni. Naše škola nabízí ruštinu, francouzštinu a němčinu.

Je dost divné, že vy máte jen jeden - dneska se automaticky počítá s tím, že každý umí mluvit svým rodným jazykem, anglicky a minimálně ještě jedním. I když realita bývá často jiná ;-)

10 KiVi KiVi | Web | 29. listopadu 2008 v 17:36 | Reagovat

Já neumim mluvit ani česky :D...

11 Lištička Lištička | Web | 29. listopadu 2008 v 17:47 | Reagovat

KiVi: Blbost! Vždyť komunikuješ :-) Leda bys byla němá... Jsi němá?

12 Arvace Arvace | Web | 29. listopadu 2008 v 22:45 | Reagovat

Ruštinu se  taky učím :) a myslím si ,že je to jeden s těch nejlepších jazyků!

13 Thanatos Thanatos | Web | 1. prosince 2008 v 17:57 | Reagovat

Já bych se snad mohl už brzy učit latinu (příští rok - pokud to vyjde). Sice to není ani užitečné, ani jednoduché, ale zajímá mě to.

14 Lištička Lištička | Web | 1. prosince 2008 v 18:04 | Reagovat

Arvace: Pokud bych měla řadit jazyky na pomyslnou stupnici oblíbenosti, vedla by jednoznačně čeština (miluji svůj mateřský jazyk :-)), pak angličtina a nakonec ruština.

Thanathovi: Neřekla bych, že je latina neužitečná. Naopak. Pokud bys chtěl být někdy lékařem, bude se ti hodit :-)

15 mandarinka mandarinka | Web | 4. prosince 2008 v 19:50 | Reagovat

me gustas tú je špatný tvar... buď A mi me gusta pokud mám ráda něco v jednotném tvaru, nebo a mi me gustaN pokud jsou to třeba banány [platanos], v nejhorším můžeme říct Me gusta/n ale me gustas to je vážně špatný tvar ;)

16 mandarinka mandarinka | Web | 4. prosince 2008 v 19:50 | Reagovat

jo, byla to reakce na [3]

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.