A7X - Chapter Four

21. září 2008 v 16:36 |  Avenged Sevenfold
K překladu se raději vyjadřovat nebudu - je příšerný.
Písnička je sama o sobě dost zajímavá. Kapitola číslo čtyři - příběh bratrů Kaina a Ábela.

(Give me your hand,
blood is spilt and man will follow
infernal man, punishment too great to bear)
Conceived and born was one of light
Rain and dark, the other born black night
Raise your head and taste the courage
(the one of light)
Fall from grace, unholy night
I've come here to kill you,
won't leave until you've died
Murder born of vengeance,
I closed my brothers eyes tonight...
It's cold tonight as the clouds turn grey
and from my hands to my brothers grave
You took his side, you took his gift,
feel the power of a fallen man,
crestfallen man...
Far away in this land I must go,
out of the site of the One.
A punishment sent from his hand
a hardship that no one should know
Now go out of the site of the One,
away in this land you must go.
Where has he gone? What have you done?
A voice commands from high above this earth.
From the soil his blood cries out to me
Murder, liar, vengeance, deceit.
Far away in this land I must go,
out of the site of the One.
A punishment sent from his hand
a hardship that no one should know
Now go out of the site of the One,
away in this land you must go.
Překlad:
(Dej mi svou ruku
Krev se rozlila a muž bude sledovat
Příšerného muže, výborně snášet trest)
Koncipovaný a narozený jednou za světla
Déšť a tma, druhý se narodil za černé noci
Zvedni hlavu a ochutnej, jak chutná kuráž
(Jeden za světla)
Opustit od slušnosti, bezbožná noc
Přišel jsem tě sem zabít
Nebude hotovo, dokud nezemřeš
Vražda narozená z pomsty
Dnes v noci jsem svému bratrovi zatlačil oči...
Dnes v noci je chladno, protože mraky zešedivěly
A já kopu bratrům hrob
Vzal jsi jeho vlastnost, vzal jsi jeho dar
Cítíš sílu padlého muže
Zahanbeného muže
Daleko v této zemi musím jít
pryč z místa Jednoho.
Trest vyšel z jeho ruky
Utrpení bys měl poznat
Nyní odejdi z toho místa Jednoho
Musíš pryč z této země.
Kam šel? Co jsi udělal?
Hlas z výšky poroučí této zemi
Ze špíny jeho krve na mě křičí
Vrah, lhář, pomsta, lest
Daleko v této zemi musím jít
pryč z místa Jednoho.
Trest vyšel z jeho ruky
Utrpení bys měl poznat
Nyní odejdi z toho místa Jednoho
Musíš pryč z této země
 


Komentáře

1 Eliota Eliota | Web | 21. září 2008 v 18:04 | Reagovat

Tahle písnička se mi moc nelíbí...

2 Eli Eli | Web | 21. září 2008 v 18:14 | Reagovat

Mě se tedy moc nelíbí, ale ten překlad .. pomoc :D

3 Lis Lis | Web | 22. září 2008 v 15:45 | Reagovat

No, nevim, co si o téhle písničce myslet. Určitě není špatná, řekla bych, že text je působivý, ale jinak mě vůbec nezaujala:-/

4 muhehe muhehe | 4. ledna 2011 v 22:07 | Reagovat

..bla bla bla....text i překlad bomba a o melodii ani nemluvě...totální originalita...vždyť kolik metalových, numetalových, hardcorových a jiných podobných skupin má písničky na biblické téma.. :D *EVIL*  ...já je miluju... *STAY SIC* :P

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.