San Francisco (Be sure to wear some flowers in your hair)

28. srpna 2008 v 7:23 |  Oblíbená hudba
Je to už dobrých pět let zpátky, co jsem v jednom z pražských divadel navštívila muzikál Rebelové. Právě tato písnička se tam mihla a mně se vryla do paměti. Když jsem na ni úplnou náhodou narazila na internetu, vzpomněla jsem si :)
Možná znáte předělávku od Global Deejays - The Sound Of San Francisco. Můj názor? Shit! Naprosto to zkazili :-(
Originál je zkrátka originál. Úplně z něj na vás dýchnou ty staré časy, kdy mezi mladými vládl kult života zvaný hippie ;-)

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

All those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

All across the nation, such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation, with a new explanation
People in motion, people in motion

All those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
Překlad:
Když jedeš do San Francisca
Ujisti se, že máš ve vlasech nějaké květiny
Když jedeš do San Francisca
Potkáš tam pár milých lidí
Všichni, kteří jdou do San Francisca
Se tu v létě setkají
V ulicích San Francisca
Milí lidé s květinami ve vlasech
Všichni napříč národy, jaké zvláštní chvění
Lidé v pohybu
Je tu celá generace s novým názorem
Lidé v pohybu, lidé v pohybu
Všichni, kteří jdou do San Francisca
Se ujistí, že mají ve vlasech nějaké květiny
Když jedeš do San Francisca
V létě tam bude setkání
 


Komentáře

1 Afgreki Afgreki | Web | 28. srpna 2008 v 9:47 | Reagovat

IF yór gouíííng tů sén frén ciskouu....

Krásná :) Žeru hipís dobu.

2 Eliota Eliota | Web | 30. srpna 2008 v 19:39 | Reagovat

Tuhle písničku miluju. :) Zatímco jsem četla Srdci neporučíš, hrála mi tu 3×!

3 kauboy kauboy | E-mail | 13. února 2009 v 17:46 | Reagovat

chybí tu akordy na kytaru protože jsem kytarysta

4 Lištička Lištička | Web | 14. února 2009 v 9:07 | Reagovat

kauboy: Akordy tu chybí, to je pravda. Ale vkládat je sem nehodlám. Díky za pochopení :)

5 Liška Liška | Web | 11. března 2009 v 22:41 | Reagovat

Tu mám také moc ráda. Divadelní ztvárnění Rebelů jsem sice neviděla, zato si ji vždy spojím s tím, jak ve filmovém zpracování zatýkají a odvážejí Honzu Revaie :) Ten konec jsem vždycky obrečela xD

6 Lištička Lištička | Web | 12. března 2009 v 16:58 | Reagovat

Lišce: Révaie já nenávidím a nejen díky němu se mi ten film ani trochu nelíbí. Z obsazení bych vyzdvihla jen Tomáše Hanáka :)

7 Liška Liška | Web | 12. března 2009 v 20:03 | Reagovat

Mě se líbí asi jen v Rebelech...a navíc si ho svým způsobem tak trochu vážím. Má hodně zajímavý životní příběh.

Hanák je bezpochyby výborný, ale ani proti ostatním nic nemám. Ten film mi přijde celkem povedený.

8 Lištička Lištička | Web | 13. března 2009 v 14:32 | Reagovat

Lišce: Já to vnímala jako příšerně romantické klišé. Nevím. Viděla jsem to jen jednou a to ještě ne celé. Zdálo se mi to tak nezáživné, že jsem do konce nevydržela.

9 fgwzhrt fgwzhrt | 16. května 2009 v 15:16 | Reagovat

traaapnyyy,,,bubec si nemela vyhrat prcku..gj

10 Aňulka Aňulka | Web | 20. července 2010 v 1:36 | Reagovat

Hmm, hippisácká hymna, jo? Dobrá písnička, taková přesně pro chvilku oddechu s trávou:-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.