A7X - Unholy Confessions

25. srpna 2008 v 14:17 |  Avenged Sevenfold
Texty Avenged Sevenfold jsou většinou inspirované náboženskou tematikou, tak se nelekněte ;-) A taky to v překladu moc nedává smysl.
Zvlášť, když jsem to překládala já... Umím totiž anglicky asi jako kočka štěkat :P
A ještě jedno varování: Je to tvrdší hudba.
Máma téhle kapele přezdívá "Čerti" XD Vždycky, když si jdu pustit přehrávač a ona mě u toho vidí, říká mi: "Hlavně si nepouštěj Čerty." ;-))

I'll try," she said as he walked away.
"Try not to lose you."
Two vibrant hearts could change.
Nothing tears the being more than deception,
unmasked fear.
"I'll be here waiting" tested and secure.
Nothing hurts my world,
just affects the ones around me
When sin's deep in my blood,
you'll be the one to fall.
"I wish I could be the one,
the one who won't care at all
But being the one on the stand,
I know the way to go, no one's guiding me.
When time soaked with blood turns its back,
I know it's hard to fall.
Confided in me was your heart
I know it's hurting you, but it's killing me."
Nothing will last in this life,
our time is spent constructing,
now you're perfecting a world... meant to sin.
Constrict your hands around me,
squeeze till I cannot breathe,
this air tastes dead inside me,
contribute to our plague.
Break all your promises,
tear down this steadfast wall,
restraints are useless here,
tasting salvation's near.
Nothing hurts my world,
just affects the ones around me
When sin's deep in my blood,
you'll be the one to fall.
"I wish I could be the one,
the one who won't care at all
But being the one on the stand,
I know the way to go, no one's guiding me.
When time soaked with blood turns its back,
I know it's hard to fall.
Confided in me was your heart
I know it's hurting you, but it's killing me."
Překlad:
"Zkusím to" řekla, ačkoliv šel pryč.
"Pokusím se tě neztratit"
Dvě pulsující srdce mohla změnit
Žádné slzy nebyly víc než podvod
Neskrývaný strach
"Počkáš tady"
Nic neničí můj svět
Jen ovlivňování těch kolem mě
Když je v mé krvi hřích
Ty budeš ta, kdo podlehne
"Přeji si být ta,
Která se nebude starat o všechno
Ale být ta, která bude stát při tobě
Vím, že není jen jedna cesta, která by vedla ke mně
Když je čas prosáklý krví, vrací se to
Vím, že je těžké podlehnout
Důvěřovala jsem tvému srdci
Vím, že tě to ničí, ale mě to zabíjí."
Nic neskončí v tomto životě
Náš čas jsme strávili budováním
Teď zdokonaluješ svět... zlý na hříšný
Stahuješ ruce kolem mně
Tiskneš, dokud nemohu dýchat
Ten výraz vnímá smrt uvnitř mě
Přispívá to k našemu trápení
Poruš všechny své sliby,
Slza zmenšuje tu pevnou hradbu
Překážky tu jsou zbytečné
Spása je blízko.
Nic neničí můj svět
Jen ovlivňování těch kolem mě
Když je v mé krvi hřích
Ty budeš ta, kdo podlehne
"Přeji si být ta,
Která se nebude starat o všechno
Ale být ta, která bude stát při tobě
Vím, že není jen jedna cesta, která by vedla ke mně
Když je čas prosáklý krví, vrací se to
Vím, že je těžké podlehnout
Důvěřovala jsem tvému srdci
Vím, že tě to ničí, ale mě to zabíjí."
 


Komentáře

1 Galeana Galeana | Web | 25. srpna 2008 v 16:22 | Reagovat

Tak kdyby tohle hrálo doma, tak by mamka byla spokojená. Je to totiž taková oddychovka. To by poslouchala.

Ale já ji týrám KoRny a Disturbed a ona mě zase Třemi sestrami a Divokym Bilem. Tak jsme si kvit.

2 Lištička Lištička | Web | 25. srpna 2008 v 16:32 | Reagovat

Galeaně: A vidíš, mojí mamině vadí i tohle :-)

3 Eliota Eliota | Web | 30. srpna 2008 v 19:53 | Reagovat

Tohle se mi nelíbí. Takový.. Slabý.

To já svou mamku ničím nemučím, protože si všechno pouštím zásadně u mě v pokoji. :)

4 Lištička Lištička | Web | 30. srpna 2008 v 19:55 | Reagovat

Eliotě: My máme repráky v obýváku, takže když hraje hudba, tak jedině na celý barák :)

Ale já jsem tak obětavá, že si Avenged Sevenfold před maminkou nepouštím - když už, tak na počítači, a to jí nevadí, protože to neslyší ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.