Celine Dion - My heart will go on

15. května 2008 v 16:28 |  Oblíbená hudba
Snad nejznámější ze všech ploužáků. A také první písnička, u které jsem přeložila text. Je to tak pět let zpátky - bylo mi jedenáct a kousek. Upřímně se není čemu divit, že jsem to zvládla. Ten song je naprosto o ničem a z poslechu i sebevětší tupec pochopí, o čem Celine zpívá. Ale i tak jsem měla ze svého "úspěchu" v té době radost :)
My heart will go on je klasika. Láska k téhle písničce mě stále drží. A je mi fuk, že je známá především díky tomu kýčovitému filmu jménem Titanic. A ještě jedna věc: nenávidím Leonarda DiCapria XD

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till were gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life well always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And youre here in my heart
And my heart will go on and on

Youre here, theres nothing I fear,
And I know that my heart will go on
Well stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Překlad:

Každou noc Tě vidím a cítím v mých snech
Proto vím, že žiješ dál
Navzdory vzdálenosti a vesmír mezi námi
Přišel jsi mi ukázat, že žiješ dál

Blízko, daleko, kdekoli jsi
Věřím, že tvé srdce bude bít dál
Ještě jednou otevřeš dveře
A jsi tady v mém srdci
A mé srdce bude bít dál a dál

Jednou se nás dotkla láska a byla na celý život
A nikdy neodejde, i když my odejdeme
Láska byla, když jsem Tě milovala
Jeden správný čas jsem věrná
V mém životě vždycky půjdeme dál

Blízko, daleko, kdekoli jsi.
Věřím, že tvé srdce bije dál
Ještě jednou otevřeš dveře
A jsi tady v mém srdci
A mé srdce bude bít dál a dál

Jsi tady, není tu nic, čeho bych se bála
A vím, že mé srdce bude bít dál
Zůstaneme navždy na této cestě
Jsi bezpečně v mém srdci
A mé srdce bude bít dál a dál

 


Komentáře

1 Alviana Alviana | Web | 15. května 2008 v 16:54 | Reagovat

No jo, to je vážně klasika. Teď na to lidé nadávají, že je to trapas, tahle písnička, ale když vylítla, lidi kvůli ní i filmu málem zbořili kina.

Leonardo že tě nebere?? To snad ne!!!!!!:D:D;D

2 Lištička Lištička | Web | 15. května 2008 v 17:30 | Reagovat

Leonarda nesnáším XD Nezdá se mi vůbec přitažlivý. A mimo něj ještě Daniel Graig, Daniel Radcliffe, Nicolas Cage... Asi sestavím hitparádu slavných mužů, kteří se mi nelíbí :-))

3 Alviana Alviana | Web | 15. května 2008 v 17:44 | Reagovat

Jasně! Sestav a mi pak budem říkat, kterej je nejošklivější:)) Ale s tím Cagem... já říkám, že je tak škaredej, až je vlastně hezkej:))

Hele, a kdy chceš zase něco napsat? Už se mi po nějaký pěkný kapitolovce (Nečekej na zázrak, třeba) dost stýská...;((

4 Jenny Jenny | Web | 15. května 2008 v 18:03 | Reagovat

Čím to je, že tyhle slaďáky moc nemusím?=D I když...tohle není tak špatný song...Tinanic ti přišel kýčovitý? No, s Leonardem souhlasím xD Taky to pro mě není zrovna idol krásy...ale jinak mi ten film nepřišel tak strašný...

P.S: Jo...Co Nic netrvá věčně? xD Otravný rejpal Jenny hlásí, že chce novou kapitolku...=))

P.S.2: Jo, Cage...ten mi leze na nervy:-D

5 Lištička Lištička | Web | 15. května 2008 v 18:15 | Reagovat

Holky, holky, vy mi teda dáváte XD Za prvé: dneska jsme psali z fyziky a bižule a já mám zaděláno na další kule, v nejlepším čtyřky :( Ne, skutečně nepřeháním. Bohužel :((

Alví, mrzí mě to, ale Nečekej na zázrak ti opravdu slíbit nemůžu. S Nic netrvá věčně je to trošku jiné - při troše dobré vůle bych vám novou kapitolu napsat mohla. Mohla, rozumíte? Ne, že napíšu! ;-))

Taky Jeden z mnoha důvodů... bych měla někam posunout. Leč nechce se mi :P

Příští týden bude ale relativně v klidu - jsou maturity, i rozvrh bude volnější, tak snad se k nějaké aktivitě vybičuji. Jinak jsem moc ráda, že mi mé články komentujete :-) Já bohužel nemám čas obíhat všechny své oblíbené blogy, kterých je požehnaně.

6 Eliška Eliška | Web | 15. května 2008 v 19:04 | Reagovat

Tu písnički také miluju a když překlad zvládám i já, tak už vážně všichni =D film mi kýčovitý rozhodně NEPŘIJDE, ale je to věc názoru. Ale DiCapria také nemám ráda =)

7 TerA (nebojsemyslet) TerA (nebojsemyslet) | Web | 15. května 2008 v 19:40 | Reagovat

Abych byla upřímná tak musím říct, že DiCapria skutečně v oblibě nemám... je jak bych to řekla... Je prostě moc zženštělí... takovej baba no....

8 San San | Web | 15. května 2008 v 19:42 | Reagovat

Počkat, tady nemá nikdo Lea rád? To je tím, že jste všechny tak mlaďounké XD. Já jsem na fanouškovství z jeho bujné blond kštice a modrých očí vyrostla XD. Pravda, teď už mne tak nebere, ale stále zastávám názor, že je to dobrý herec... Co na tom, že není už příliš hezký :).

Jinak, ta písnička se mi moc nelíbí, nikdy se mi nelíbila, ani v době, kdy byl Titanic in, ale co, je to klasika :).

9 KiVi KiVi | Web | 15. května 2008 v 20:56 | Reagovat

Leo ke kekel mno...s tou hitparádou ti pomůžu...ale nejhezčí herec jakej existuje je....chvilka napětí....Johnny Depp...ááááááááááá omdlívám *mlasky mlask* já bych ho sežrala i s vobalem...no nic říkala si i sebevětší tupec? v 11ti letech...hhhh hmmm du se zahrabat ok já věděla že sem blbá ale že až tak xD buééé mno nic já to nepřeložim pořádně ani v těch 15ti...xD xD

10 Lištička Lištička | Web | 16. května 2008 v 7:08 | Reagovat

San: Jojo, tvoje maminka se na svých stránkách zmiňovala :-)

U Lea se mi nelíbí jen vzhled, ale zdá se mi i nesympatický. Možná, že kdybych ho potkala na ulici, bylo by to něco jiného, než když ho vidím v televizi.

KiVi: O Johnnym chci taky něco napsat :) Už o tom přemýšlím dlouho. Tenhle muž je nejen moc sympatický a hezký, ale je to i skvělý herec. Kdepak, kdyby ses na to soustředila, přeložíš to taky :-) Alespoň tu základní myšlenku.

11 Catherrina Catherrina | Web | 16. května 2008 v 12:51 | Reagovat

Mě se Titanik strašně líbí. Film je sice lehkej nadprůměr, ale líbí se mi celá ta tragédie okolo toho. Jednou bych se chtěla na vlastní oči podívat na vrak lodi, ale asi na to nikdy nenašetřím...

Písnička se mi docela líbí - je to klasika, kterou nám hráli kdysi dávno na táborech...:)))

A DiCapria taky nesnáším! nebo, nesnáším není možná správný víraz, ale kdykoli ho vidím v televizi nebo novinách, tak mi přijde jako takovej spratek... Možná se pletu - neznám ho! Ale není mi sympatickej a možná si myslím, že si postavil kariéru na vzhledu a špetce talentu... Prostě ho nemám ráda a tečka... Cage mi zas tolik nevadí od doby, kdy jsem ho viděla hrát v Městu Andělů...:))

Mno a Johnny Depp, tak to byl můj oblíbenej herec už v šesti letech!:))) Jakmile jsem ho viděla hrát ve Stříhorukým Edwardovi, tak se mi vryl do mysli a dodneška si ráda pustím téměř jakýkoli film, kde hraje...:P

12 Alviana Alviana | Web | 16. května 2008 v 13:19 | Reagovat

Depp no, to je kapitola sama pro sebe. Sice si nikam nevylepuju jeho fotky a  fanouškovský mánii jsem taky nepropadla, přesto musím říct, že má hodně co do sebe. Jedním slovem prostě sympaťák...:)

Tak mě napadlo, když jsem si četla komentář od Catherriny, taky u Střihorukýho Edwarda brečíte?? Já vždycky...:(((

13 San San | Web | 16. května 2008 v 20:48 | Reagovat

Navíc... neřekla bych, že je Titanic kýčovitý... na to má příliš mnoho Oscarů ;).

A jo, je možný, že to mamka někde zmiňovala... Oni z toho naši měli tehdy hroznou legraci, když jsem byla z Lea totálně mimo. Tomu vy mladí nemůžete rozumět, když jste nezažili Leománii :)).

Mimochodem je divné soudit někoho podle filmů... to je, jako kdyby někdo říkal o mně, že jsem nesympatická, protože pokládá má knihy a hrdinky v nich za nesympatické :)).

14 Lištička Lištička | Web | 17. května 2008 v 9:35 | Reagovat

Mně to přijde kýčovité. Ne děj, ale celkově z toho mám takový pocit... :P Hahá, no já zase zažila mánii Česko hledá superstar XD A pozor! Můj idol byl ve své době Sámer Issa! XDD Nesmějte se! XD

BTW to divné není. Ty píšeš knížky, takže tě čtenář u toho nevidí. Herec hraje - vidíš jeho gesta, grimasy... A mně se Leonardo na základě filmových rolí jeví jako pěkně povrchní (Ehm, kdo že je tu povrchní? O:-)) a namyšlený frajírek. Ale je to jen můj názor a netvrdím, že je správný. Každý má svůj subjektivní pohled na věc. Zrovna tobě se může zdát příšerně sympatický ;-))

15 Eliota Eliota | Web | 18. května 2008 v 18:05 | Reagovat

Leonardo se mi v Titanicu zdá docela fajn, jiný filmy s ním jsem teda asi ani neviděla :D

A písnička, i když jsem na metal, se mi líbí. :) U písniček z Titanicu se mi také nejlíp píše :D Protože to nejsou moje nejoblíbenější a já nemám po celou dobu poselchu nutkání si zpívat. Pusťte mi Horrors a utrpíte šok z mého zpěvu. :D

16 San San | Web | 18. května 2008 v 19:55 | Reagovat

MG> Tak tak, každý máme jiný názor :). Je ale zvláštní, že vy mladí se k plno věcem stavíte hrozně razantně a nezdolně XDD. To je jedno XDDD.

A že jsi měla ráda Sámera Issu...? Heh, tak když jsme už v tom svěřování... já zase ulítávala na Kelly Family XD. A hrozně se za to teď stydím XDD.

17 Lištička Lištička | Web | 18. května 2008 v 20:04 | Reagovat

San: Já se zas děsně stydím za toho Sámera XD Dokonce mám někde doma jeho cédéčko, které jsem v té době NUTNĚ musela mít XD OMG XDD

Pak se mi ještě jeden čas strašlivě líbili Green Day, ale ty si občas poslechnu ještě teď.

18 San San | Web | 19. května 2008 v 9:49 | Reagovat

MG> Já mám doma zase kazety Kelly Family... ale ty jsem už naštěstí aktivně přemazala a nahrála si na to kvalitnější hudbu - ve svém hippie období jsem si na to nahrála Beatles a Doors XDD.

19 Lištička Lištička | Web | 19. května 2008 v 12:21 | Reagovat

Beatles jsou skvělí :) Sice se mi od nich skutečně líbí jen Let It Be a Yesterday, ale přesto jsou to machři :-)) BTW ty jsi měla hippie obodbí? A jaké ještě? :-D

20 Tess Tess | Web | 12. července 2008 v 19:54 | Reagovat

Tak tuhle písničku nesnáším. Titanic taky nenávidím a to jsem ho myslím nikdy neviděla do konce, nikdy jsem to nevydržela. Každopádně tahle písnička už má vážně dost.

21 Meimei Meimei | 24. ledna 2009 v 13:48 | Reagovat

Jedna z nej písniček...

P.S. Leonardo DiCaprio je divný :D

22 Locomato Locomato | 4. června 2009 v 23:27 | Reagovat

nejznámější, nejhranější a většinou i nejoblíbenější ze všech ploužáků.. inu co dodat... krásná písnička,která mě dokáže dostat do "kolen"

23 antidicaprio antidicaprio | Web | 27. června 2010 v 22:23 | Reagovat

nesnášíš DiCapria??? wow ,vítej v mém klubu ...muj názor na něj: je to maminčin mAZÁNEJ  tatínek slavnej komixář ho všude dotlačil,sám nic nezvlád a jak já říkam : sladour na hovno XD

24 Lištička Lištička | Web | 28. června 2010 v 5:36 | Reagovat

[23]: Takhle ho posuzovat nemohu, ať tak či tak, hrát umí. Jen mi není vůbec sympatický, nepadl mi do oka.

25 Aňulka Aňulka | Web | 20. července 2010 v 1:53 | Reagovat

No jo, Titanic jsem viděla. A ta písnička opravdu pohladí na dušíčce:-D Pokud nějakou máte.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.