Gotthard - One Life, One Soul (text + překlad)

24. března 2008 v 16:30 |  Oblíbená hudba
Další písnička, kterou miluju :)

Překládala jsem to sama, takže jestli objevíte nějakou chybu, buďte, prosím, shovívaví. Angličtina mi nikdy nešla :(

Mimochodem z ní máme na zítřek úkol na známky... Ach jo :((



I've been waiting
All my life
For the sun to make it mine
Callin', callin', whispering
Your name
N'right now
You're on my trail
Falling, falling
Wishing you near
But somehow
You slipped away
Like ice in the sun
Already gone

One life, one soul
Forever i know
Follow me, follow me
Wherever I go
One life, one soul
Just waiting to flow
Follow me follow me
Don't let me go

I've been dreaming
For too long
Chasing rainbows, on my own
Screamin', screamin'
You are the wind in my sail
In an ocean so wide
Over good times
Bad times
I'll be your own
Guiding light
Holding your hand
Eyes open wide
Always beside

Překlad:

Čekal jsem celý svůj život
Na slunce, které mě učiní takovým, jaký jsem
Volajíc, volajíc, šeptajíc tvé jméno
Právě teď
Jsi mi na stopě
Padajíc, padajíc, přejíce si, abys byla blíž
Ale nějak
Jsi proklouzla pryč
Jako led na slunci
Vždy zmizí

Jeden život, jedna duše
Navždycky vím
Následuj mě, následuj mě
Kamkoliv půjdu
Jeden život, jedna duše
Právě čekající na proud
Následuj mě, následuj mě
Nenech mě odejít

Sníval jsem příliš dlouho
Štván deštěm sám
Křičíc, křičíc
Jsi vítr v mé plachtě
V širém oceánu
Přes dobré časy, zlé časy
Budu tvé světlo, které tě povede
Držíc tvoji ruku
S očima otevřenýma dokořán
Navždy při tobě

Jeden život, jedna duše
Navždycky vím
Následuj mě, následuj mě
Kamkoliv půjdu
Jeden život, jedna duše
Právě čekající na proud
Následuj mě, následuj mě
Nenech mě odejít
P.S: Nerada překládám písničky, protože se tak sice dozvím, o co v nich jde, ale texty místy nedávají smysl. A to dost často...
 


Komentáře

1 Jenn Jenn | Web | 24. března 2008 v 18:32 | Reagovat

Tohle je též krásná píseň.. :o)

2 terush terush | Web | 24. března 2008 v 18:43 | Reagovat

fakt moc hezká a ten překlad je náhodou dost dobrej

3 P@ige P@ige | Web | 25. března 2008 v 17:37 | Reagovat

Ahojky!! Miluju - stejně jako ty - Luciuse.... Víš co je škoda??? Že si nenapsala povídku na HP fanfiction o naší oblíbený postavě (tak jo - nej nej oblíbený). Hrozně ráda bych si od tebe nějakou přečetla!!! Prosííííím.....

4 Lištička Lištička | Web | 25. března 2008 v 19:38 | Reagovat

V Nic netrvá věčně... přece Lucík je :) Dokonce je jednou z hlavních postav. A pak je tu ještě jednorázovka V zajetí vášně - i tam Luciuska najdeš :))

5 greta greta | 27. března 2008 v 15:19 | Reagovat

písnička se mi moc zamlouvá..zato tex na nějakejch místech total nechápu...

možná si ho přečtu pozdějc..až budu starší:) (i když si nemyslím,že bych byla rozumnější..)

6 Lištička Lištička | Web | 27. března 2008 v 16:16 | Reagovat

To je právě to, proč nerada překládám texty. Místy jsou to vážně divné pasáže... Jen se nepodceňuj ;)

7 Petra Petra | E-mail | 18. května 2008 v 22:10 | Reagovat

tahle písnička je prostě nej.........miluju rokový balady a takhle je asi nejkrásnější!!!!:-D

8 Rony Rony | Web | 2. června 2008 v 12:21 | Reagovat

Jedna z nejkrásnějších písní, co znám.

9 BlackRose BlackRose | E-mail | 4. června 2008 v 19:10 | Reagovat

The best

10 timalexad timalexad | E-mail | 19. května 2009 v 13:30 | Reagovat

videla som gotthart nazivo. raz vo svajciarsku,kde som par rokov zila,a minule leto na festivale vo vizoviciach. na masters of rock. je to jedna z najlepsich rockovych kapiel ake poznam. zboznujem klasicky rock. a co sa tyka tejto piesne: je fantasticka. dokonca ju naspieval s jednou opernou spevackou a ta verzia sa mi paci este viac. je to uzasne:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.